BERETERRETX

‘Lilia’ Elkartea escenificará el espectáculo «Bereterretx», una creación de Pier Paul Berzaitz. Partiendo del viejo cantoral del siglo XV, a través de danza y canciones, dos grupos de danza vivirán la tragedia (OINKARI, de Gipuzkoa y Berritz’Hats, de Zuberoa), junto a unos diez cantantes incluyendo a Jean-Michel Bedaxagar, Michel Arotce y Magali Zubillaga. Philippe de Ezcurra ha completado y armonizado la música. No deja sde sorprender como, a través del boca a oreja, ese cantoral ha atravesado los siglos. Pensemos que data probablemente de 1870, del «Chants populaires du Pays basque» de JDJ. Sallaberry, la escritura de esas quince coplas. ¡Qué fuerza emanan sus versos! Realmente «Bereterretxen kantorea» es más grande que un canto, es más bien un gran poema, una historia completa. La obra de un bertsolari desconocido, nos cuenta como el Conde de Lerin, por aquel entonces señor del castillo de Maule, acabó con el joven Bereterretx Larrain a la luz de la c asa Ezpeldoi. ¿Por qué? Es difícil afirmarlo con certeza: política, celos…

De todos modos, seguro que el pueblo de Zuberoa caló profundamente aquel crimen. Línea a línea, verso a verso, viviremos con gran emoción la tragedia. Si la tradición ha mantenido este canto, más allá de perderse detalles con el paso del tiempo, quiere decir que algo profundo y tremendo aconteció en aquellos tiempos, y salta a la vista que el texto es maravilloso. De hecho, existen dos pastorales dedicadas a este tema. En este espectáculo, volvemos a prender la llama de aquel suceso, que por trágico resulta universal y tremendamente humano.

Espectáculo en euskera.